Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts

Рождение ребенка за границей

Neugeborenes Baby wird zwischen zwei Männerhänden gehalten.

Geburtsanzeige, © picture-alliance/ Stephan G�rli

11.05.2022 - Artikel

1. Необходимость заявления о рождении

Для детей с германским гражданством,  родившихся за границей, родители могут подать заявление на получение германских свидетельств о рождении.

В принципе, не существует правового обязательства для внесения записи о рождении гражданина Германии, рождённого за границей,  в германскую книгу регистрации актов о рождении. Надлежащим образом оформленное иностранное свидетельство о рождении, в случае необходимости с апостилем или легализацией, доказывает факт рождения. Тем не менее, всем гражданам Германии, которые родились за границей, рекомендуется подать заявление на внесение записи о рождении в германскую книгу регистрации актов о рождении (заявление о рождении).

2. В каких случаях нужно подать заявление об имени ребенка?

Иностранные свидетельства о рождении могут содержать написание имени или данных о родителях, которые не разрешены законодательством Германии или оцениваются по-другому. В случае сомнений, только внесение записи о рождении в германскую книгу регистрации актов о рождении может привести к окончательному прояснению вопроса об имени или происхождении. Поэтому,  в связи с заявлением о внесении записи о рождении в германскую книгу регистрации актов о рождении, в зависимости от обстоятельств,  может также потребоваться подача  заявления об имени ребенка.

Если родители состояли в браке друг с другом при рождении ребенка и имеют общую фамилию в браке, ребенок автоматически получает эту фамилию. В этом случае заявление об имени ребенка не требуется.

Если родители состоят в браке, но не имеют общей фамилии в браке, необходимо сначала определить фамилию ребенка. До этого у ребенка нет фамилии и, например, паспорт не может быть выдан.

Если родители не состоят в браке друг с другом, ребенку автоматически присваивается фамилия матери.

Если Вы не уверены, под какой случай Вы попадаете,  пожалуйста, обращайтесь в консульский отдел консульский отдел.

3. Какие документы нужно предоставить?

Как правило, для заявления о рождении требуются следующие документы в оригинале или в виде заверенной копии:

  • Заполненный бланк заявления  о рождении
  • Молдавское свидетельство о рождении
  • актуальные паспорта обоих родителей
  • Свидетельства о рождении обоих родителей
  • если состоите в браке: свидетельство о браке родителей ребенка
  • если не состоите в браке: свидетельство о признании отцовства и, при необходимости, согласия матери
  • если один из родителей получил германское гражданство по натурализации: свидетельство о натурализации, выданное германским ведомством  (Einbürgerungsurkunde)
  • если родитель, который является  гражданином Германии,  получил гражданство другой страны по натурализации – свидетельство о натурализации, а также разрешение на сохранение гражданства Германии
  • если это не первый общий ребенок: свидетельства о рождении общих старших детей (достаточно копий)
  • если родители не прописаны в Германии: справка о снятии с учета с последнего немецкого места жительства (достаточно копии)

В отдельных случаях может потребоваться предоставление дополнительных документов.

Все документы не на немецком или английском языке, за исключением паспортов, должны быть переведены на немецкий язык. Многоязычные («международные») свидетельства, выданные согласно Конвенции Международной комиссии гражданского состояния (CIEC), в принципе, не нуждаются в легализации. Как правило, они признаются без каких-либо формальных требований и также не нуждаются в переводе. Для других документов, в зависимости от страны выдачи, необходимо проверить, может ли потребоваться легализация или апостиль.

4. Как можно подать заявление о внесение записи о рождении в германскую книгу регистрации актов о рождении?

Заявление можно подать непосредственно в уполномоченный ЗАГС в Германии или через посольство. Посольство направляет ваше заявление в уполномоченный германский ЗАГС.

Совместная подача заявления обоих родителей требуется только в том случае, если необходимо подать заявление об имени ребенка.

Необходимо заранее записаться на прием, чтобы подать заявление о рождении. Пожалуйста, отправьте нам сообщение и опишите ваш случай. Также укажите номер телефона для уточнения вопросов. Дополнительно Вы можете переслать заполненное заявление и документы в отсканированной форме для предварительной проверки.

Пожалуйста, обратите внимание!

  • Внесение записи о рождении в германскую книгу регистрации актов о рождении и выдача свидетельств о рождении осуществляются ЗАГСом по месту жительства ребенка или родителей/родителя в Германии. Если больше нет регистрации по месту жительства в Германии, заявление подается в ЗАГС по последнему месту жительства ребенка или родителей/родителя в Германии (пожалуйста, предъявите справку о снятии с  учёта по месту жительства). Если ни ребенок или ни родители никогда не имели места жительства в Германии, компетентным органом является ЗАГС номер 1 в Берлине.

  • Посольство только направляет заявление о рождении в уполномоченный ЗАГС. Опыт показывает, что время обработки, особенно в ЗАГСе номер 1 в Берлине, составляет от нескольких месяцев до нескольких лет.

  • Независимо от сборов в посольстве, органы ЗАГСа в Германии взимают свои сборы за внесение записи о рождении и за выдачу документов, которые должны быть оплачены непосредственно в ЗАГС. После получения вашего заявления ЗАГС проинформирует вас о размере и способе оплаты.

nach oben