Заключение брака

Общую информацию Вы можете найти на сайте Министерства иностранных дел в рубрике консульская информация:

• Заключение брака за границей (информация на немецком языке)
• Жить и работать за границей (информация на немецком языке)
• Международное право о разводе (информация на немецком языке)

I. Заключение брака в Республике Молдова

1. Действительность брака, заключенного за границей

Брак, заключённый за границей, может быть признан, только в том случае, если на момент заключения брака были выполнены материально-правовые условия (например, отсутствие предыдущих браков, минимальный возраст) для обоих желающих вступить в брак согласно их законодательству и, если было соблюдено право касательно формы заключения брака по месту его регистрации. Вопрос о действительности брака возникает тогда, когда речь идет о дальнейших официальных действиях, например при засвидетельствовании заключенного за границей брака в реестр записи бракосочетаний, при подаче заявления об определении фамилии или при изменении налогового класса. Этот вопрос будет рассматривать компетентное ведомство под свою ответственность.

2. Необходимые документы

Общую информацию Вы можете получить в дипломатических представительствах Республики Молдова или в молдавском ЗАГСе.

Список необходимых документов для заключения брака в Республике Молдова Вы можете найти на сайте агентства государственных услуг. Поинтересуйтесь в молдавском ЗАГСе в какой форме (легализованные, с апостилем, в свободной форме, с переводом и.т.д.) нужно предъявить документы.

Немецкие документы должны быть легализованы компетентными ведомствами в Германии. Немецкое посольство не имеет возможности легализовать немецкие документы. Информацию о легализации немецких документов вы можете найти на сайте Федерального Министерства иностранных дел в рубрике Международный документооборот (информация на немецком языке).

3. Свидетельство о заключении брака

После заключения брака Вы получаете в ЗАГСе свидетельство о заключении брака. Многоязычные («международные») свидетельства о заключении брака, выданные ведомствами Республики Молдова согласно Конвенции Международной комиссии гражданского состояния (МКГС), в принципе, не нуждаются в легализации для использования на территории Германии. Как правило, они признаются без каких-либо формальных требований и также не нуждаются в переводе. Если у Вас есть свидетельство о заключении брака одноязычное (на румынском), рекомендуется, легализовать его своевременно в немецком посольстве. Просим обратить внимание на Информацию посольства о порядке легализации документов .

4. Виза для воссоединения семьи

Информацию о выдаче визы с целью воссоединения семьи Вы можете найти в соответствующей памятке визового отдела.

5. Внесение записи о заключённом за границей браке в германскую книгу регистрации браков

Если гражданин Германии заключил брак за границей, который является действительным в соответствии с немецким законодательством, то на основании заявления брак может быть зарегистрирован  в германской книге регистрации браков.

Заявление можно подать непосредственно в компетентный ЗАГС в Германии или через посольство. Посольство направит ваше заявление в компетентный германский ЗАГС.

Подать заявление имеют право супруги. Совместная подача заявления обоих супругов является обязательной только в том случае, если необходимо подать заявление на определение брачной фамилии.

В дополнение к молдавскому свидетельству о браке обычно должны быть представлены те же документы, что и для заключения брака в Германии, см. пункт 1 ниже. Бланк заявления Вы можете найти здесь.

Касательно необходимых документах лучше всего связаться  заранее с компетентным ЗАГСом в Германии. Все документы должны быть представлены в оригинале или в виде заверенной копии.

6. Какой ЗАГС является компетентным?

 С 1 ноября 2017 года компетентным ведомством для внесения записи о браке в германскую книгу регистрации браков является  ЗАГС по месту актуального или последнего места жительства в Германии лица, имеющего право на подачу заявления.

Если ни один из супругов никогда не имели места жительства или места пребывания в Германии, компетентным ведомством является ЗАГС номер 1 в Берлине.

Просим обратите внимание на то, что органы ЗАГС Германии взимают собственные сборы за внесение записи и за выдачу документов, которые должны быть оплачены непосредственно в ЗАГС, независимо от сборов, взимаемых посольством. После получения вашего заявления ЗАГС проинформирует вас о сумме и способе оплаты.

II. Заключение брака в Германии

1. Необходимые документы

Свяжитесь, пожалуйста, с ЗАГСом, в котором будет проводиться бракосочетание, чтобы выяснить список документов, необходимых в вашем конкретном случае. По опыту посольства, могут быть необходимы, в частности, следующие документы:

• действительные документы, удостоверяющие личность (например, заграничный паспорт)
• свидетельства о происхождении
• справка о виде на жительство, соответственно справка о регистрации по месту жительства
• Свидетельство о брачной правоспособности
• в случае развода: решение суда о расторжении брака, соответственно свидетельство о разводе
• в случае смерти одного из супругов: свидетельство о смерти бывшего супруга /бывшей супруги
• в случае прекращения однополого брака: судебное решение об окончании брака

Поинтересуйтесь в немецком ЗАГСе в какой форме (легализованные, с апостилем, в свободной форме, с переводом и.т.д.) нужно предъявить документы.

2. Свидетельство о заключении брака

После заключения брака Вы получаете свидетельство о заключении брака. Если Вы выбрали многоязычное («международное») свидетельстве о заключении брака, выданное немецким ЗАГСом согласно Конвенции Международной комиссии гражданского состояния (МКГС), то оно, как правило, не нуждаются в легализации для использования на территории Республики Молдова. Обычно, многоязычные документы также не требуют перевода. Если у Вас есть свидетельство о заключении брака одноязычное (на немецком), то Вам нужно узнать в Молдавском посольстве в Берлине о любых формальных требованиях касательно использования документа в Республике Молдова. Информацию о легализации немецких документов Вы можете найти на сайте Федерального Министерства Иностранных Дел в рубрике Международный документооборот (информация на немецком языке).

3. Виза для заключения брака

Информацию о получении визы с целью заключения брака в Германии Вы можете найти в соответствующей памятке визового отдела.